Treehouse of Horror XII
Season 13, Episode 1
|
Original Airdate:
2001-11-06
Marge orders a futuristic home; a tarot-reading Gypsy curses Homer; Bart and Lisa attend a school of magic.
Especial de Noche de Brujas XII
Season 13, Episode 1
|
Original Airdate:
2001-11-06
Marge ordena una casa del futuro; una gitana lee el tarot y hechiza a Homero; Bart y Lisa asisten a una escuela de magia.
The Parent Rap
Season 13, Episode 2
|
Original Airdate:
2001-11-11
A judge sentences Bart to be tethered to Homer as punishment for stealing a police cruiser. Voices of Dan Castellaneta, Julie Kavner, Nancy Cartwright and Yeardley Smith. Guest voice: Jane Kaczmarek.
Padres e Hijos
Season 13, Episode 2
|
Original Airdate:
2001-11-11
Bart está atado a Homer como castigo por robar un auto policÃaco.
Homer the Moe
Season 13, Episode 3
|
Original Airdate:
2001-11-18
When Moe renovates his tavern, Homer opens a bar in his garage so that the old gang has a place to fit in.
La Taberna de Homero
Season 13, Episode 3
|
Original Airdate:
2001-11-18
Cuando Moe renueva su taberna, Homero abre un bar en su cochera para que sus viejos amigos se sientan cómodos.
El Sr. Burns Se Enamora
Season 13, Episode 4
|
Original Airdate:
2001-12-02
Una fábrica contrata a Homero para que escriba frases para galletas de la suerte, y una de ellas cambia la vida del Sr. Burns.
Hunka Hunka Burns in Love
Season 13, Episode 4
|
Original Airdate:
2001-12-02
Homer is hired to write the blurbs found inside Chinese fortune cookies, and one of his cookies leads to love for Mr. Burns. Guest voice of Julia Louis-Dreyfus.
The Blunder Years
Season 13, Episode 5
|
Original Airdate:
2001-12-09
Homer regresses to his childhood and relives long-buried memories. Guest voices of Paul Newman and Judith Owen.
Recuerdos de Infancia
Season 13, Episode 5
|
Original Airdate:
2001-12-09
Homero regresa a su infancia y revive viejos recuerdos.
She of Little Faith
Season 13, Episode 6
|
Original Airdate:
2001-12-16
Disenchanted by the blatant commercialism at church, Lisa becomes a Buddhist but can't resist celebrating Christmas.
Lisa de Poca Fe
Season 13, Episode 6
|
Original Airdate:
2001-12-16
Desilusionada por el descarado comercialismo de la iglesia, Lisa adopta una nueva religión, pero no puede resistir celebrar la Navidad.
Conflictos Familiares
Season 13, Episode 7
|
Original Airdate:
2002-01-06
El abuelo de Homer admite que Homer estuvo casado anteriormente.
Brawl in the Family
Season 13, Episode 7
|
Original Airdate:
2002-01-06
Grampa comes to Homer's rescue after he admits he had a previous marriage.
La Agridulce Marge
Season 13, Episode 8
|
Original Airdate:
2002-01-20
Cuando Springfield recibe el nombre de "la ciudad más obesa de la Tierra", Marge pone a dieta a la familia.
Sweets and Sour Marge
Season 13, Episode 8
|
Original Airdate:
2002-01-20
Marge puts the family on a diet after Springfield is declared the "fattest town on Earth." Guest voice: Ben Stiller.
Jaws Wired Shut
Season 13, Episode 9
|
Original Airdate:
2002-01-27
Silenced by a broken jawbone, Homer becomes a good listener and fosters family harmony.
MandÃbula Bien Cerrada
Season 13, Episode 9
|
Original Airdate:
2002-01-27
La quijada de Homero es cerrada después de sufrir una lesión en un hueso.
Una Propuesta un Poco Indecorosa
Season 13, Episode 10
|
Original Airdate:
2002-02-10
El ex-novio millonario de Marge le ofrece a Homero un millón de dólares para que se la preste durante una semana.
Half-Decent Proposal
Season 13, Episode 10
|
Original Airdate:
2002-02-10
Marge's wealthy ex-boyfriend offers Homer $1 million for a weeklong tryst with her.
Bart Wants What It Wants
Season 13, Episode 11
|
Original Airdate:
2002-02-17
When wealthy Greta Wolfcastle (guest voice Reese Witherspoon) develops a crush on Bart, her father, Ranier, gives Bart's family the royal treatment.
Bart Se Enamora
Season 13, Episode 11
|
Original Airdate:
2002-02-17
Cuando una joven adinerada se enamora de Bart, su padre les da un tratamiento real a los Simpsons.
The Lastest Gun in the West
Season 13, Episode 12
|
Original Airdate:
2002-02-24
Bart and Lisa try to help an old cowboy actor, who yearns to reclaim his past fame, by booking him on Krusty's show. Guest voice of Dennis Weaver.
The Lastest Gun in the West
Season 13, Episode 12
|
Original Airdate:
2002-02-24
Bart e Lisa tentam ajudar um velho ator de faroeste a recuperar sua fama perdida, levando-o ao programa de Krusty. Participação especial na dublagem: Dennis Weaver.
El Último Vaquero del Oeste
Season 13, Episode 12
|
Original Airdate:
2002-02-24
Bart y Lisa hacen amistad con un viejo actor y vaquero que regresa para reclamar su fama.
El Viejo y el Amar
Season 13, Episode 13
|
Original Airdate:
2002-03-10
El abuelo toma prestado el carro de Homero para impresionar con sus habilidades de manejo a la residente de un asilo.
The Old Man and the Key
Season 13, Episode 13
|
Original Airdate:
2002-03-10
Grandpa tries to impress an attractive new woman (guest voice Olympia Dukakis) at the nursing home by showing off his driving skills.
The Old Man and the Key
Season 13, Episode 13
|
Original Airdate:
2002-03-10
O avô empresta o carro de Hommer e tenta impressionar uma mulher jovem e atraente no asilo mostrando suas habilidades no volante.
Tales From the Public Domain
Season 13, Episode 14
|
Original Airdate:
2002-03-17
Lisa sugere que seu pai Homer leia em voz alta um livro infantil que tirou da biblioteca quando Bart nasceu.
Tales From the Public Domain
Season 13, Episode 14
|
Original Airdate:
2002-03-17
Lisa suggests that Homer read aloud from a children's book that he got out of the library when Bart was born.
Blame It on Lisa
Season 13, Episode 15
|
Original Airdate:
2002-03-31
Os Simpsons vão ao Brasil para visitar uma criança orfão amparada por Lisa, mas logo que chegam lá, Homer é raptado.
Blame It on Lisa
Season 13, Episode 15
|
Original Airdate:
2002-03-31
The family travels to Rio de Janeiro to see Lisa's sponsored orphan.
Weekend at Burnsie's
Season 13, Episode 16
|
Original Airdate:
2002-04-07
Homer uses medicinal marijuana to relieve pain from eye injuries he suffered when he was attacked by crows.
Weekend at Burnsie's
Season 13, Episode 16
|
Original Airdate:
2002-04-07
Homer teve seus olhos feridos ao ser atacado por corvos, e usa maconha medicinal para aliviar-se da dor.
Gump Roast
Season 13, Episode 17
|
Original Airdate:
2002-04-21
Amigos, famÃlia e inimigos ocasionais se juntam para ridicularizar Homer, recordando escapadas e complicações ao longo dos anos.
Gump Roast
Season 13, Episode 17
|
Original Airdate:
2002-04-21
Friends, family and occasional enemies gather to roast Homer, recalling escapades and entanglements over the years.
I Am Furious Yellow
Season 13, Episode 18
|
Original Airdate:
2002-04-28
Inspirado em Stan Lee, da Marvel Comics, Bart cria uma animação baseada em sua vida com um personagem chamado "Pai Nervoso".
I Am Furious Yellow
Season 13, Episode 18
|
Original Airdate:
2002-04-28
Inspired by Stan Lee of Marvel Comics, Bart creates an animated series based on his life with a character named "Angry Dad.".
The Sweetest Apu
Season 13, Episode 19
|
Original Airdate:
2002-05-05
Homer catches Apu cheating on his wife in the Kwik-E-Mart, she finds out and files for divorce.
The Sweetest Apu
Season 13, Episode 19
|
Original Airdate:
2002-05-05
Homer pega Apu traindo sua esposa no Kwik-E-Mart, ela fica sabendo que ele foi infiel e entra com o pedido de divórcio.
Little Girl in the Big Ten
Season 13, Episode 20
|
Original Airdate:
2002-05-12
Lisa faz amizade com garotas de faculdade que não estão cientes de sua idade; Bart precisa viver em uma bolha após ser picado por um mosquito chinês.
Little Girl in the Big Ten
Season 13, Episode 20
|
Original Airdate:
2002-05-12
Lisa befriends college girls who are unaware of her age; Bart must live in a bubble after being bitten by a Chinese mosquito.
The Frying Game
Season 13, Episode 21
|
Original Airdate:
2002-05-19
Depois que Homer colocou a vida de um um bicho cabeludo ameaçado de extinção, ele foi sentenciado a cuidar de uma mulher idosa. Como a mulher veio a falecer, o novo julgamento dele será a pena de morte por cadeira elétrica.
The Frying Game
Season 13, Episode 21
|
Original Airdate:
2002-05-19
Homer's sentence for threatening an endangered caterpillar is the care of an old woman, but she dies, and the new judgment is death by electric chair.
Poppa's Got a Brand New Badge
Season 13, Episode 22
|
Original Airdate:
2002-05-22
Depois que o Homer provoca um apagão, levando os moradores de Springfield a saquear os estabelecimentos locais, ele usa um emblema de polÃcia para restaurar a ordem na cidade.
Poppa's Got a Brand New Badge
Season 13, Episode 22
|
Original Airdate:
2002-05-22
After Homer causes a blackout sending Springfield citizens on a looting rampage, he dons a badge to restore order.
