Treehouse of Horror XIV
Season 15, Episode 1
|
Original Airdate:
2003-11-02
Homer bludgeons the Grim Reaper to death; Lisa harvests human-body parts from Springfield residents to create a Frankenstein monster (Jerry Lewis); Bart and Milhouse discover a watch that stops time.
A Casa da Árvore dos Horrores XIV
Season 15, Episode 1
|
Original Airdate:
2003-11-02
Lisa coleciona partes do corpos dos residentes de Springfield e cria um monstro; Bart e Milhouse descobrem um relógio que para o tempo.
Minha Mãe Furta Carro
Season 15, Episode 2
|
Original Airdate:
2003-11-09
Depois de passar anos escondida, Mona, a mãe de Homer volta para Springfield e acaba sendo pega pela polícia.
My Mother the Carjacker
Season 15, Episode 2
|
Original Airdate:
2003-11-09
After years on the lam, Mother Simpson (voice of guest star Glenn Close) returns to Springfield only to be nabbed by the law.
A Presidente Usa Pérolas
Season 15, Episode 3
|
Original Airdate:
2003-11-16
O cinematográfico Michael Moore apoia a causa de Lisa quando ela começa uma rebelião na escola primária de Springfield.
The President Wore Pearls
Season 15, Episode 3
|
Original Airdate:
2003-11-16
Filmmaker Michael Moore supports Lisa's cause when she stages a revolt at Springfield Elementary School.
O Monólogo da Regina
Season 15, Episode 4
|
Original Airdate:
2003-11-23
O Primeiro Ministro Tony Blair dá as boas vindas para os Simpsons na Inglaterra, onde eles encontram por acaso, a escritora J.K. Rowling e o ator Ian McKellen.
The Regina Monologues
Season 15, Episode 4
|
Original Airdate:
2003-11-23
Prime Minister Tony Blair welcomes the Simpsons to England, where they run into author J.K. Rowling and actor Ian McKellen.
The Fat and the Furriest
Season 15, Episode 5
|
Original Airdate:
2003-11-30
Homer creates a homemade bear-fighting suit for his mission of revenge against a bear that attacked him during a visit to the dump.
Eu, Palhaço
Season 15, Episode 6
|
Original Airdate:
2003-12-07
Depois que Krusty admite que nunca teve um bar mitzvah, ele contrata Homer como anfitrião e convidado em seu espetáculo durante a cerimônia.
Today I Am a Clown
Season 15, Episode 6
|
Original Airdate:
2003-12-07
After Krusty admits he never had a bar mitzvah, he hires Homer to fill in as guest host on his show during the ceremony.
'Tis the Fifteenth Season
Season 15, Episode 7
|
Original Airdate:
2003-12-14
Homer sells a Joe DiMaggio card for a pile of cash, then fritters it all away on himself before being roused by Charles Dickens' "A Christmas Carol."
Marge vs. Singles, Seniors, Childless Couples and Teens and Gays
Season 15, Episode 8
|
Original Airdate:
2004-01-04
Marge decries a movement that favors a school-tax exemption for Springfield's childless residents.
I, (Annoyed Grunt) Bot
Season 15, Episode 9
|
Original Airdate:
2004-01-11
Homer builds a robot suit and battles robots in competition; Lisa mourns the loss of Snowball II.
Diatribe of a Mad Housewife
Season 15, Episode 10
|
Original Airdate:
2004-01-25
Marge writes a novel, "The Harpooned Heart," using Homer and Ned as inspiration for her characters; Homer gets the book-on-tape version read by Mary-Kate and Ashley Olsen.
Margical History Tour
Season 15, Episode 11
|
Original Airdate:
2004-02-08
When the library runs short of books, Marge regales the kids with yarns about King Henry VIII, Sacagawea and Mozart.
Milhouse Doesn't Live Here Anymore
Season 15, Episode 12
|
Original Airdate:
2004-02-15
Milhouse moves away, leaving Bart to find a new best friend in Lisa; Bart visits reinvented Milhouse in Capitol City.
Smart and Smarter
Season 15, Episode 13
|
Original Airdate:
2004-02-22
The interviewer (Simon Cowell) at a gifted preschool insults Maggie, then jealous Lisa leads her astray after she gets accepted.
The Ziff Who Came to Dinner
Season 15, Episode 14
|
Original Airdate:
2004-03-14
Marge's old flame Artie Ziff (Jon Lovitz) moves in after losing his dot-com fortune; after Homer wins the remaining shares of Artie's company, he becomes the subject of an investigation.
Co-Dependent's Day
Season 15, Episode 15
|
Original Airdate:
2004-03-21
After a bender Homer frames Marge for his DUI, and as a result Marge must check into rehab.
O Dia da Co-Dependência
Season 15, Episode 15
|
Original Airdate:
2004-03-21
Depois de um acidente de carro, Homer culpa Marge por ele dirigir bêbado, e decide entrar em reabilitação.
Wandering Juvie
Season 15, Episode 16
|
Original Airdate:
2004-03-28
Judge Harm (Jane Kaczmarek) sends Bart to juvenile detention, where he meets a tough girl (Sarah Michelle Gellar) who helps him devise an escape plan.
A Delinquente Juvenil
Season 15, Episode 16
|
Original Airdate:
2004-03-28
A juíza Harm envia Bart para um centro de detenção juvenil onde ele conhece uma garota que o ajudar a traçar um plano de fuga.
My Big Fat Geek Wedding
Season 15, Episode 17
|
Original Airdate:
2004-04-18
When Principal Skinner's fiance calls off the wedding, he seeks Homer's help to win her back, then Edna runs off to a comic book convention with another man.
Casamento Interrompido
Season 15, Episode 17
|
Original Airdate:
2004-04-18
Quando a noiva do diretor Skinner cancela o casamento, ele pede a ajuda de Homer para reconquistá-la. Edna foge com outro homem para uma convenção de revista em quadrinhos.
Catch 'Em if You Can
Season 15, Episode 18
|
Original Airdate:
2004-04-25
When Homer and Marge get caught having a rendezvous in Miami, Bart, Lisa and Grampa Simpson take off on a cross-country journey to foil their romantic getaway.
Simple Simpson
Season 15, Episode 19
|
Original Airdate:
2004-05-02
Homer confronts Springfield's evildoers in the form of his crime-fighting alter ego, the Pie Man. Guest voice: Nichelle Nichols.
The Way We Weren't
Season 15, Episode 20
|
Original Airdate:
2004-05-09
Homer and Marge learn they were destined to be together when Homer tells the story of his first kiss.
Bart-Mangled Banner
Season 15, Episode 21
|
Original Airdate:
2004-05-16
Bart gets the family thrown in jail when he moons the American flag.
Fraudcast News
Season 15, Episode 22
|
Original Airdate:
2004-05-23
When Mr. Burns buys up all the media outlets in Springfield in an attempt to polish his image, Lisa starts her own newspaper.
