Treehouse of Horror XV
Season 16, Episode 1
|
Original Airdate:
2004-11-07
Ned gains the power to foretell people's deaths; Maggie is shrunk, then swallowed by Mr. Burns; in Victorian London, Detective Eliza Simpson and her sidekick, Dr. Bartley, pursue the Muttonchop Murderer.
All's Fair in Oven War
Season 16, Episode 2
|
Original Airdate:
2004-11-14
Bart finds Homer's vintage Playdude magazines and decides to adopt the ring-a-ding-ding lifestyle of the 1970s.
Sleeping With the Enemy
Season 16, Episode 3
|
Original Airdate:
2004-11-21
Bart tries desperately to reunite Nelson with his family after Marge takes Nelson in, forcing Bart to share a bedroom with his tormentor.
She Used to Be My Girl
Season 16, Episode 4
|
Original Airdate:
2004-12-05
Marge meets up with a former high-school pal (Kim Cattrall) who is now a famous news anchor, and she wonders if she made the right life choice.
Fat Man and Little Boy
Season 16, Episode 5
|
Original Airdate:
2004-12-12
When Bart writes slogans on T-shirts, he catches the attention of Goose Gladwell, a gag-gift entrepreneur, and soon becomes a T-shirt mogul; Homer feels he no longer has a place in the family when Bart becomes the breadwinner.
Midnight Rx
Season 16, Episode 6
|
Original Airdate:
2005-01-16
Homer, Grampa, Apu and Flanders travel to Canada to buy sorely needed prescription drugs with fake Canadian health-care cards.
Mommie Beerest
Season 16, Episode 7
|
Original Airdate:
2005-01-30
Homer refinances the house to save Moe's Tavern and Marge, to protect the investment, decides to take a hands-on role as Moe's partner.
Homer and Ned's Hail Mary Pass
Season 16, Episode 8
|
Original Airdate:
2005-02-06
Homer's impromptu dance at a carnival leads to a job choreographing victory dances for sports stars Tom Brady, Warren Sapp, Michelle Kwan, Yao Ming and LeBron James.
Pranksta Rap
Season 16, Episode 9
|
Original Airdate:
2005-02-13
After Bart is caught sneaking out to go to a rap concert, he fakes his own kidnapping, hiding in Kirk Van Houten's bachelor pad.
There's Something About Marrying
Season 16, Episode 10
|
Original Airdate:
2005-02-20
Homer tries to cash in on Springfield's new law allowing same-sex marriages by becoming an ordained minister via the Internet.
On a Clear Day I Can't See My Sister
Season 16, Episode 11
|
Original Airdate:
2005-03-06
Fed up with Bart's unending torture, Lisa files a restraining order against her brother, which forces him to live in the back yard.
Goo Goo Gai Pan
Season 16, Episode 12
|
Original Airdate:
2005-03-13
Homer must pretend to be Selma's husband so she can adopt a baby girl from China.
Homer Móvel
Season 16, Episode 13
|
Original Airdate:
2005-03-20
Homer compra um trailer depois que seus amigos o convencem que Marge está tentando fazer todas as decisões financeiras, e Marge furiosa, faz ele viver nele.
Mobile Homer
Season 16, Episode 13
|
Original Airdate:
2005-03-20
Homer buys an RV after his buddies convince him that Marge is trying to make all the financial decisions, and furious Marge makes him live in it.
O Informante
Season 16, Episode 14
|
Original Airdate:
2005-04-03
Na tentativa de provar a Shelbyville que Springfield não é uma cidade caipira, Marge convence a prefeitura a bancar uma nova sala de concertos.
The Seven-Beer Snitch
Season 16, Episode 14
|
Original Airdate:
2005-04-03
In an attempt to prove to Shelbyville that Springfield is not a hick town, Marge convinces the town to fund a new concert hall.
Drama do Futuro
Season 16, Episode 15
|
Original Airdate:
2005-04-17
O professor Frink usa uma máquina de astrologia para acabar com as brigas de Bart e Lisa, demonstrando como seriam seus últimos dias no colégio.
Future-Drama
Season 16, Episode 15
|
Original Airdate:
2005-04-17
Professor Frink uses an astrology machine to ease Bart and Lisa's bickering, giving them a sneak peek at their final days of high school.
O Telhado
Season 16, Episode 16
|
Original Airdate:
2005-05-01
Quando um vazamento no telhado faz Homer começar a beber, ele vai para o bar e faz amizade com um carpinteiro que adora cerveja (Ray Romano), e ele promete ajudar Homer com os reparos.
Don't Fear the Roofer
Season 16, Episode 16
|
Original Airdate:
2005-05-01
When a leaky roof drives Homer to drink, he goes to the bar and befriends a beer-loving roofer (Ray Romano), who promises to help Homer with the repairs.
O Garoto do Coração Partido
Season 16, Episode 17
|
Original Airdate:
2005-05-01
Quando Bart põe em perigo a sua saúde por comer compulsivamente as comidas de máquinas, os Simpsons transformam sua casa em uma pousada, a fim de permitir o envio dele para uma instalação de fome forçada.
The Heartbroke Kid
Season 16, Episode 17
|
Original Airdate:
2005-05-01
When Bart endangers his health by bingeing on vending-machine food, the Simpsons turn their home into a hostel in order to afford sending him to a forced starvation facility.
Uma Estrela em Prantos
Season 16, Episode 18
|
Original Airdate:
2005-05-08
Lisa concorda em participar na competição musical Li'l Starmaker e entra em pânico quando outra competidora à supera.
A Star Is Torn
Season 16, Episode 18
|
Original Airdate:
2005-05-08
Lisa agrees to enter a Krusty-sponsored "Li'l Starmaker" competition and panics when another contestant (Fantasia Barrino) outperforms her.
Thank God It's Doomsday
Season 16, Episode 19
|
Original Airdate:
2005-05-08
Homer begins to study the Rapture and believes he knows when the end times will come, so he begins warning others in an attempt to secure his place in heaven.
JuÃzo Final
Season 16, Episode 19
|
Original Airdate:
2005-05-08
Homer começa a estudar sobre o juÃzo final e acredita saber quando o mundo acabará. Ele começa a alertar outros na tentativa de garantir um lugar no paraÃso.
Um Lar Longe de Homer
Season 16, Episode 20
|
Original Airdate:
2005-05-15
Os Flanders alugam um quarto de hóspedes para um par de mulheres na idade universitária, que o utilizam para uma camera de cenas picantes na internet, tornando Ned tão envergonhado que ele muda com sua famÃlia para Humble, Pennsylvania.
Home Away From Homer; The Father, the Son and the Holy Guest Star
Season 16, Episode 20
|
Original Airdate:
2005-05-15
The Flanders family rents its rumpus room to a pair of college-age women, who use it to run a soft-core webcam; expelled Bart must go to a parochial school, where he befriends a hip priest named Father Sean (Liam Neeson).
Home Away From Homer
Season 16, Episode 20
|
Original Airdate:
2005-05-15
The Flanders rent their rumpus room to a pair of college-age women who use it to run a soft-core webcam, making Ned so embarrassed that he moves his family to Humble, Pa.
Un Hogar Lejos de Homero
Season 16, Episode 20
|
Original Airdate:
2005-05-15
Los Flander rentan su cuarto de niños a dos estudiantes universitarias que utilizan una cámara web, provocando que Ned se sienta avergonzado mudándose con su familia a Humble, Pensilvania.
O Pai, o Filho e o Religioso
Season 16, Episode 21
|
Original Airdate:
2005-05-15
Quando Bart é injustamente expulso da escola, ele é enviado para uma escola católica onde faz amizade com Padre Sean.
El Padre, el Hijo y la Santa Estrella Invitada
Season 16, Episode 21
|
Original Airdate:
2005-05-15
Cuando Bart es injustamente expulsado de la escuela, él es enviado a una escuela parroquial en donde él hace amistad con un sacerdote llamado Padre Sean (Liam Neeson).
The Father, the Son and the Holy Guest Star
Season 16, Episode 21
|
Original Airdate:
2005-05-15
When Bart is wrongfully expelled from school, he is sent to a parochial school where he befriends a hip priest named Father Sean (Liam Neeson).
The Saga of Carl; Dangers on a TrainSeason 24 Episode 21When Homer, Moe, Lenny and Carl win the lottery, Carl takes off to Iceland with all the money; Marge mistakenly signs up for a website for married people looking for extramarital relationships.