The Mook, the Chef, the Wife and Her Homer
Season 18, Episode 1
|
Original Airdate:
2006-09-10
After a rival mob family shoots Fat Tony (guest voice Joe Mantegna), Homer becomes the new kingpin.
O Insignificante, o Cozinheiro, a Esposa e Homer
Season 18, Episode 1
|
Original Airdate:
2006-09-10
Os Simpsons entram para o submundo criminoso de Springfield quando Homer se transforma no chefe de uma famÃlia mafiosa local.
El Niño, el Chef, la Esposa y su Homero
Season 18, Episode 1
|
Original Airdate:
2006-09-10
Los Simpsons se ven inmersos en el sub mundo criminal de Springfield después que una familia rival balea a Fat Tony.
Bart, o Músico
Season 18, Episode 2
|
Original Airdate:
2006-09-17
O talento de Bart supera o de Lisa. Ela decide deixar a música e começa a resgatar animais, até que um deles ataca Bart.
Jazzy y los Gatitos
Season 18, Episode 2
|
Original Airdate:
2006-09-17
El talento de Bart supera a Lisa, ella decide dejar la música y empieza a rescatar animales, hasta que uno de ellos ataca a Bart.
Jazzy and the Pussycats
Season 18, Episode 2
|
Original Airdate:
2006-09-17
When Bart's talent surpasses Lisa's, she gives up music and secretly starts rescuing animals, until one of her menagerie mauls him.
Please Homer, Don't Hammer 'Em
Season 18, Episode 3
|
Original Airdate:
2006-09-24
Marge's newfound talent in carpentry prompts her to go into business for herself, using Homer as the frontman.
Por Favor Homero, No Uses el Martillo
Season 18, Episode 3
|
Original Airdate:
2006-09-24
Marge descubre su nuevo talento para la carpinterÃa, lo que la lleva a abrir su propio negocio utilizando a Homero como su lÃder.
A Carpinteira
Season 18, Episode 3
|
Original Airdate:
2006-09-24
Marge descobre seu novo talento por carpintaria e abre seu próprio negócio usando Homer como gerente.
Treehouse of Horror XVII
Season 18, Episode 4
|
Original Airdate:
2006-11-05
Homer turns into a rampaging blob after eating green goo; Bart brings to life Golem, a creature from Jewish folklore; a fake radio-broadcast convinces Springfield residents that there is an alien invasion.
Especial del DÃa de Brujas XVII
Season 18, Episode 4
|
Original Airdate:
2006-11-05
Homero se transforma en una burbuja después de comer vegetales; Bart trae a la vida al Golem, una criatura del folclore judÃo; una transmisión de radio falsa convence a los residentes de Springfield de que hay una invasión de extraterrestres.
G.I. (Annoyed Grunt)
Season 18, Episode 5
|
Original Airdate:
2006-11-12
Homer falls prey to Army recruiters and lands in basic training; after infuriating his hard-nosed colonel (guest voice Kiefer Sutherland), Homer is put in charge of the war games.
Homero En el Ejército
Season 18, Episode 5
|
Original Airdate:
2006-11-12
Homero es vÃctima de los reclutadores del ejército en entrenamiento básico; después de que hace enojar a un coronel, Homero es puesto a cargo de unos juegos de guerra.
Moe'N'A Lisa
Season 18, Episode 6
|
Original Airdate:
2006-11-19
Lisa helps Moe become a published poet, but when a literary conference features him, he takes all the credit for his success.
Moe y Lisa
Season 18, Episode 6
|
Original Airdate:
2006-11-19
Lisa ayuda a Moe a convertirse en un poeta famosa, pero cuando se presenta en una conferencia de literatura, él se roba todo el crédito de su éxito.
Ice Cream of Margie (With the Light Blue Hair)
Season 18, Episode 7
|
Original Airdate:
2006-11-26
When Homer loses his job at the plant, he takes over the ice cream truck business; Marge battles her depression by making sculptures from popsicle sticks.
Helado de Marge (La del Cabello Azul Claro)
Season 18, Episode 7
|
Original Airdate:
2006-11-26
Homero pierde su trabajo en la planta e ingresa en el negocio de los camiones de helados; Marge lucha contra la depresión realizando esculturas con trozos de madera.
Extraña Pareja
Season 18, Episode 8
|
Original Airdate:
2006-12-10
Marge obliga a Bart a asistir a la fiesta de cumpleaños de Nelson después de que él convence a sus amigos a no ir, y ellos se vuelven los mejores amigos.
The Haw-Hawked Couple
Season 18, Episode 8
|
Original Airdate:
2006-12-10
Marge forces Bart to attend Nelson's birthday party after he persuades his friends not to go, and they become best friends.
Kill Gil, Vol. 1 & 2
Season 18, Episode 9
|
Original Airdate:
2006-12-17
Homer gets into a brawl at a holiday ice-skating show; Gil accidentally gives away a gift meant for his boss's daughter.
The Wife Aquatic
Season 18, Episode 10
|
Original Airdate:
2007-01-07
Homer and the kids take depressed Marge on a surprise trip to Barnacle Bay, only to find it a rundown mess.
La Esposa Acuática
Season 18, Episode 10
|
Original Airdate:
2007-01-07
Homero y los niños llevan a la deprimida Marge a un viaje sorpresa a la BahÃa Barnacle, solamente para descubrir un gran desastre.
Revenge Is a Dish Best Served Three Times
Season 18, Episode 11
|
Original Airdate:
2007-01-28
After the car breaks down, the family tells tales of revenge gone wrong, including one about nerd revenge at Springfield Elementary.
Little Big Girl
Season 18, Episode 12
|
Original Airdate:
2007-02-11
Lisa is chosen to represent the school at City Hall after embellishing her heritage as an American Indian for a school project; Bart gets a driver's license.
Little Big Girl
Season 18, Episode 12
|
Original Airdate:
2007-02-11
Lisa é escolhida para representar a escola na Prefeitura depois de sentir-se orgulhosa por sua herança étnica de Ãndia americana em um projeto escolar; Bart consegue sua carteira de motorista.
Springfield Up
Season 18, Episode 13
|
Original Airdate:
2007-02-18
An eccentric documentary filmmaker (guest voice Eric Idle) chronicles the growth and development of Springfield; Homer tries out odd jobs in search of success.
Yokel Chords
Season 18, Episode 14
|
Original Airdate:
2007-03-04
Principal Skinner offers Lisa a chance to tutor Cletus' kids; Bart tries to scare his peers out of the cafeteria by claiming it is haunted.
Rome-Old and Juli-Eh
Season 18, Episode 15
|
Original Airdate:
2007-03-11
When Homer stops paying his nursing home, Grampa moves in with Selma; Bart and Lisa con a delivery man into giving them cardboard boxes.
Homerazzi
Season 18, Episode 16
|
Original Airdate:
2007-03-25
A candle on Homer's birthday cake starts a fire; Homer joins the paparazzi after accidentally capturing a celebrity dating scandal in a photograph.
Homerazzi
Season 18, Episode 16
|
Original Airdate:
2007-03-25
A vela do bolo de aniversário de Homer pega fogo; Homer se une ao paparazzi depois de acidentalmente tirar uma foto escandalosa de uma celebridade.
Marge Gamer
Season 18, Episode 17
|
Original Airdate:
2007-04-22
When Marge starts using the Internet, she joins a popular role-playing fantasy game; Homer volunteers to referee Lisa's soccer game.
Marge Gamer
Season 18, Episode 17
|
Original Airdate:
2007-04-22
Quando Marge começa a usar a internet, ela participa de um jogo famoso de fantasia; Homer ajuda como árbitro no jogo de futebol de Lisa.
The Boys of Bummer
Season 18, Episode 18
|
Original Airdate:
2007-04-29
Bart lidera sua equipe de Pequena Liga de Baseball para o jogo do campeonato; o dono de uma loja de departamentos contrata Homer como vendedor.
The Boys of Bummer
Season 18, Episode 18
|
Original Airdate:
2007-04-29
Bart leads his Little League team to the championship game; a department store owner hires Homer as a salesman.
Crook and Ladder
Season 18, Episode 19
|
Original Airdate:
2007-05-06
Maggie começa a desmantelar as coisas dentro de casa, depois que Marge tira a chupeta dela. Homer torna-se um bombeiro voluntário.
Crook and Ladder
Season 18, Episode 19
|
Original Airdate:
2007-05-06
Maggie causes destruction in the house after Marge throws away her pacifier; Homer becomes a volunteer firefighter.
Stop or My Dog Will Shoot
Season 18, Episode 20
|
Original Airdate:
2007-05-13
After rescuing Homer when he is lost in a cornfield maze, Santa's Little Helper goes to police-dog academy.
Stop or My Dog Will Shoot
Season 18, Episode 20
|
Original Airdate:
2007-05-13
O cachorro de estimação dos Simpsons resgata Homer de um labirinto de um milharal e entra para a academia de polÃcia.
24 Minutes; You Kent Always Say What You Want
Season 18, Episode 21
|
Original Airdate:
2007-05-20
Counter Truancy Unit agents Jack Bauer and Chloe O'Brian help Bart and Lisa stop bullies from releasing a stink bomb; Ned wages an anti-indecency campaign against Kent Brockman.
24 Minutes
Season 18, Episode 21
|
Original Airdate:
2007-05-20
Os agentes da Unidade Counter Truancy, Jack Bauer (Kiefer Sutherland) e Chloe O'Brian (Mary Lynn Rajskub) ajudam Bart e Lisa a evitar que garotos malvados soltem uma bomba fedida.
24 Minutes
Season 18, Episode 21
|
Original Airdate:
2007-05-20
Counter Truancy Unit agents Jack Bauer and Chloe O'Brian help Bart and Lisa stop bullies from releasing a stink bomb.
You Kent Always Say What You Want
Season 18, Episode 22
|
Original Airdate:
2007-05-20
Ned propõe uma campanha anti-indecência contra Kent Brockman.
You Kent Always Say What You Want
Season 18, Episode 22
|
Original Airdate:
2007-05-20
Ned wages an anti-indecency campaign against Kent Brockman.
Flaming MoeSeason 22 Episode 11When Smithers transforms Moe's pub into a refined and trendy lounge, the establishment becomes Springfield's local gay hangout; Principal Skinner falls for the new, free-spirited music teacher (guest voice Kristen Wiig).