The City of New York vs. Homer Simpson
Season 9, Episode 1
|
Original Airdate:
1997-09-21
Homer takes the family to New York after Barney leaves the car illegally parked at the World Trade Center.
La Ciudad de Nueva York vs. Homero Simpson
Season 9, Episode 1
|
Original Airdate:
1997-09-21
La familia visita la Ciudad de Nueva York después de que Barney desaparece con el automóvil familiar.
Vida Prestada
Season 9, Episode 2
|
Original Airdate:
1997-09-28
Hombre que dice ser el verdadero Seymour Skinner, aparece en Springfield en tanto la ciudad honra al principal Skinner.
The Principal and the Pauper
Season 9, Episode 2
|
Original Airdate:
1997-09-28
A man claiming to be the real Seymour Skinner appears in Springfield while the city honors Principal Skinner.
Lisa's Sax
Season 9, Episode 3
|
Original Airdate:
1997-10-19
The family remembers when Grampa wasn't drooling, Homer liked the Bee Gees and the day Lisa's sax was run over.
El Saxo de Lisa
Season 9, Episode 3
|
Original Airdate:
1997-10-19
La familia recuerda cuando Grampa no babeaba, a Homero le gustaban los Bee Gees y el dÃa que el saxofón de Lisa fue atropellado.
Treehouse of Horror VIII
Season 9, Episode 4
|
Original Airdate:
1997-10-26
Homer battles mutants in "The Homega Man"; Bart morphs into an insect in "Fly vs. Fly"; a bewitching Marge appears in "Easy-Bake Coven.".
Especial del DÃa de Brujas VIII
Season 9, Episode 4
|
Original Airdate:
1997-10-26
Homero se enfrenta a mutantes en 'The Homega Man'. Bart se transforma en una mosca. La Historia del DÃa de Brujas.
The Cartridge Family
Season 9, Episode 5
|
Original Airdate:
1997-11-02
Homer decides to protect the family by purchasing a gun and joining the NRA. Voices of Dan Castellaneta, Julie Kavner, Nancy Cartwright and Yeardley Smith.
Familia Peligrosa
Season 9, Episode 5
|
Original Airdate:
1997-11-02
Homero decide proteger a su familia comprando un arma de fuego e ingresando al NRA después de ser testigo de un motÃn.
Bart Se Convierte en Estrella
Season 9, Episode 6
|
Original Airdate:
1997-11-09
Bart se esfuerza como mariscal de campo para el equipo de Homero y recibe algunos consejos de Joe Namath.
Bart Star
Season 9, Episode 6
|
Original Airdate:
1997-11-09
Bart struggles as the quarterback of Homer's peewee football team and gets some advice from Joe Namath.
Las Dos Señoras Nahasapeemapetilons
Season 9, Episode 7
|
Original Airdate:
1997-11-16
Marge y los niños se hacen pasar por la familia Apu para tranquilizar a su madre.
The Two Mrs. Nahasapeemapetilons
Season 9, Episode 7
|
Original Airdate:
1997-11-16
Apu tries to wriggle out of a marriage prearranged by his mother (voice of Andrea Martin) to a woman (voice of Jan Hooks) from his past. Voices of Dan Castellaneta, Julie Kavner, Nancy Cartwright and Yeardley Smith.
La Escéptica Lisa
Season 9, Episode 8
|
Original Airdate:
1997-11-23
La gente cree que lo encontrado en el sitio de construcción de Lisa son los huesos de un ángel.
Lisa the Skeptic
Season 9, Episode 8
|
Original Airdate:
1997-11-23
Lisa conducts an archaeological survey in an attempt to halt the construction of a new mall. Guest voice: Stephen Jay Gould. Voices of Dan Castellaneta, Julie Kavner, Nancy Cartwright and Yeardley Smith.
Realty Bites
Season 9, Episode 9
|
Original Airdate:
1997-12-07
Marge começa a trabalhar como corretora de imóveis, e questiona sua ética quando vende propriedades caras para amigos com poucos recursos financeiros. Apesar disso, ela consegue convencer os Flandres a comprarem uma casa, onde ocorreu um assassinato,
La Cruda Realidad
Season 9, Episode 9
|
Original Airdate:
1997-12-07
Una aburrida Marge se involucra en los bienes raÃces y hace su primera venta a los Flander.
Realty Bites
Season 9, Episode 9
|
Original Airdate:
1997-12-07
A bored Marge decides to try her hand at selling real estate and makes her first sale to the Flanderses.
Miracle on Evergreen Terrace
Season 9, Episode 10
|
Original Airdate:
1997-12-21
When the Simpsons' Christmas presents are stolen, the residents of Springfield rally to the aid of Homer and his family.
Milagro en la Avenida Siempreviva
Season 9, Episode 10
|
Original Airdate:
1997-12-21
Cuando los regalos de Navidad son robados, los residentes de Springfield se unen para ayudar a Homero y su familia.
All Singing, All Dancing
Season 9, Episode 11
|
Original Airdate:
1998-01-04
Marge and Lisa try to soften Homer's mood after he inadvertently rents a musical instead of an action movie. Voices of Dan Castellaneta, Julie Kavner, Nancy Cartwright and Yeardley Smith.
All Singing, All Dancing
Season 9, Episode 11
|
Original Airdate:
1998-01-04
Marge e Lisa tentam suavizar o humor de Homer depois que ele aluga, por engano, um musical ao invés de um filme de ação. Vozes de Dan Castellaneta, Julie Kavner, Nancy Cartwright e Yeardley Smith.
Bart Carny
Season 9, Episode 12
|
Original Airdate:
1998-01-11
Homer e Bart (vozes de Dan Castellaneta e Nancy Cartwright) convidam os animadores de um parque de diversões para sua casa.
Bart Carny
Season 9, Episode 12
|
Original Airdate:
1998-01-11
Homer and Bart (voices of Dan Castellaneta and Nancy Cartwright) invite carnies to live at their house. Guest voice: Jim Varney.
The Joy of Sect
Season 9, Episode 13
|
Original Airdate:
1998-02-08
Homer is drawn into a cult called the Movementarians and expects to be taken to another planet. Guest voice: Marcia Wallace. Voices of Dan Castellaneta, Julie Kavner, Nancy Cartwright and Yeardley Smith.
Das Bus
Season 9, Episode 14
|
Original Airdate:
1998-02-15
The children of Springfield are shipwrecked on an island in a parody of "Lord of the Flies." Guest voice: James Earl Jones. Voices of Dan Castellaneta, Julie Kavner, Nancy Cartwright and Yeardley Smith.
The Last Temptation of Krusty
Season 9, Episode 15
|
Original Airdate:
1998-02-22
Krusty, o palhaço, é excluÃdo do Festival de Comédia de Springfield. Vozes de Jay Leno, Dan Castellaneta, Julie Kavner, Nancy Cartwright e Yeardley Smith.
The Last Temptation of Krusty
Season 9, Episode 15
|
Original Airdate:
1998-02-22
Krusty is excluded from the Springfield Comedy Festival. Guest voices of Jay Leno, Janeane Garofalo, Bobcat Goldthwait, Steven Wright and Bruce Baum. Voices of Dan Castellaneta, Julie Kavner, Nancy Cartwright and Yeardley Smith.
Dumbbell Indemnity
Season 9, Episode 16
|
Original Airdate:
1998-03-01
Homer vai preso quando Moe comete uma fraude contra uma companhia de seguros que iniciou para ganhar dinheiro e impressionar sua nova namorada. Vozes convidadas de Hank Azaria e Julie Kavner.
Dumbbell Indemnity
Season 9, Episode 16
|
Original Airdate:
1998-03-01
Homer is arrested for an insurance scam that Moe hatched to impress his new girlfriend. Guest voice: Helen Hunt. Voices of Hank Azaria and Julie Kavner.
Lisa the Simpson
Season 9, Episode 17
|
Original Airdate:
1998-03-08
Lisa teme que esté genéticamente destinada a perder su inteligencia; Apu encuentra a Jasper congelado.
Lisa the Simpson
Season 9, Episode 17
|
Original Airdate:
1998-03-08
Lisa fears she is genetically doomed to lose her intelligence; Apu finds a frozen Jasper. Voices by Dan Castellaneta, Julie Kavner, Nancy Cartwright. Guest voice: Phil Hartman.
This Little Wiggy
Season 9, Episode 18
|
Original Airdate:
1998-03-22
Bart faz amizade com Ralph Wiggum e sai em uma aventura pela cidade com a chave mestra de Wiggum .Vozes convidadas de Phil Hartman e Marcia Wallace.
This Little Wiggy
Season 9, Episode 18
|
Original Airdate:
1998-03-22
Bart befriends Ralph Wiggum and goes on an adventure through the city with Wiggum's master key. Guest voices: Phil Hartman and Marcia Wallace.
Simpson Tide
Season 9, Episode 19
|
Original Airdate:
1998-03-29
Homer gets into deep water when he joins the Naval Reserve after getting fired from the nuclear plant. Guest voices of Rod Steiger and Bob Denver. Voices of Dan Castellaneta, Julie Kavner, Nancy Cartwright and Yeardley Smith.
Mi Querido Capitán Simpson
Season 9, Episode 19
|
Original Airdate:
1998-03-29
Homero tiene dificultades cuando se enlista en la reserva de la marina después de ser despedido de la planta.
The Trouble With Trillions
Season 9, Episode 20
|
Original Airdate:
1998-04-05
Audited Homer agrees to help the IRS recover a trillion dollars from Mr. Burns.
The Trouble With Trillions
Season 9, Episode 20
|
Original Airdate:
1998-04-05
Homer tenta recuperar trilhões de dólares do Sr. Burns, após uma auditoria fiscal.
Girlie Edition
Season 9, Episode 21
|
Original Airdate:
1998-04-19
Lisa se torna a âncora de um programa infantil de notÃcias e fica irritada quando Bart é feito co-âncora. Vozes de Dan Castellaneta, Julie Kavner, Nancy Cartwright e Yeardley Smith.
Girlie Edition
Season 9, Episode 21
|
Original Airdate:
1998-04-19
Lisa becomes the anchor of a kids news program and is irritated when Bart is made co-anchor. Voices of Dan Castellaneta, Julie Kavner, Nancy Cartwright and Yeardley Smith.
Trash of the Titans
Season 9, Episode 22
|
Original Airdate:
1998-04-26
Homer compete pelo posto de comissário de saneamento quando seu lixo deixa de ser removido. Vozes de Dan Castellaneta, Julie Kavner, Nancy Cartwright e Yeardley Smith.
Trash of the Titans
Season 9, Episode 22
|
Original Airdate:
1998-04-26
Homer runs for sanitation commissioner after the garbage man stops picking up his trash. Voices of Dan Castellaneta, Julie Kavner, Nancy Cartwright and Yeardley Smith. Guest voices of actor Steve Martin and music group U2.
King of the Hill
Season 9, Episode 23
|
Original Airdate:
1998-05-03
Homer aceita o desafio de uma empresa para escalar a montanha mais Ãngreme de Springfield, a Murderhorn. Vozes de Dan Castellaneta, Julie Kavner, Nancy Cartwright e Yeardley Smith. Vozes de atores convidados: Brendan Fraser e Steven Weber.
King of the Hill
Season 9, Episode 23
|
Original Airdate:
1998-05-03
Homer accepts a company's challenge to scale Springfield's steepest mountain, the Murderhorn. Voices of Dan Castellaneta, Julie Kavner, Nancy Cartwright and Yeardley Smith. Guest voices: Brendan Fraser and Steven Weber.
Lost Our Lisa
Season 9, Episode 24
|
Original Airdate:
1998-05-10
Lisa gets lost after taking the bus alone to the museum. Voices of Dan Castellaneta, Julie Kavner, Nancy Cartwright and Yeardley Smith.
Natural Born Kissers
Season 9, Episode 25
|
Original Airdate:
1998-05-17
Homer and Marge try to reignite their sex life by experimenting with risky locales. Voices of Dan Castellaneta, Julie Kavner, Nancy Cartwright and Yeardley Smith.
The Saga of Carl; Dangers on a TrainSeason 24 Episode 21When Homer, Moe, Lenny and Carl win the lottery, Carl takes off to Iceland with all the money; Marge mistakenly signs up for a website for married people looking for extramarital relationships.